1995 / 13 - 119
13. Auszug aus dem Urteil der ARK vom 13. März 1995
i.S. P.N., Pakistan
Art. 47 Abs. 1 AsylG: Frist für Begehren um Wiederherstellung der aufschiebenden Wirkung bei Nichteintretensentscheiden.
Ein Begehren um Wiederherstellung der aufschiebenden Wirkung einer Beschwerde kann während des ganzen Beschwerdeverfahrens gestellt werden.
Die 24stündige Frist gemäss Artikel 47 Absatz 1 AsylG (in Kraft seit 1. Februar 1995) bezieht sich nur auf sofort vollziehbare Wegweisungen. Nach Ablauf dieser Frist riskiert der Beschwerdeführer die Ausschaffung; sein während der ganzen Dauer des Beschwerdeverfahrens bestehendes Recht, ein Begehren um Wiederherstellung der aufschiebenden Wirkung einzureichen, verwirkt er nicht.
Art. 47, al. 1 LA : délai pour requérir la restitution de l'effet suspensif en cas de décision de non-entrée en matière.
Une demande de restitution de l'effet suspensif au recours peut être déposée durant toute la procédure de recours. Le délai de vingt-quatre heures prévu par l'article 47, 1er alinéa LA (en vigueur depuis le 1er février 1995) ne s'applique qu'aux décisions de renvoi immédiatement exécutoires. A l'expiration de ce délai, le recourant s'expose à ce que la mesure de renvoi soit effectivement exécutée ; toutefois, le droit qu'il a de déposer durant toute la procédure de recours une demande de restitution de l'effet suspensif ne s'éteint pas.
Art. 47 cpv. 1 LA: termine per chiedere la restituzione dell'effetto sospensivo in caso di decisione di non entrata nel merito.
Una domanda di ripristino dell'effetto sospensivo può essere inoltrata durante tutta la procedura di ricorso. Il termine di ventiquattro ore giusta l'art. 47 cpv. 1 (in vigore dal 1° febbraio 1995) non è applicabile che alle decisioni di rinvio immediatamente eseguibili. Scaduto detto termine, il